Långt från min hembygd

Långt från min hembygd Tarent i främmande marken jag vilar

fjärran Italiens strand: bittrare detta än död.

Skugga och liv utan liv är att leva bland främmande; dock mig

älskade Muserna, ljuvt bragte mig detta för ont.

Icke Leonidas namn har dött: mig förkunna med härolds-

stämmor Muserna klart högt över dagarnas svall.

Elegi

Tidigt i gryende dag Melanippos till bålet vi förde;

nu vid dess sjunkande sol sjunker för egen hand

systern Basilo till skuggorna ned i förtvivlande smärta.

Icke en mörkare dag såg Aristippos´ hus.

Tystnad den glada boning; tyst är omkring - den vida

staden höll in sitt sorl, häpen i mörknande kväll.

Kallimachos: