Enighet och rätt och frihet

 

Helgoland den 26 augusti 1841

Enighet och rätt och frihet

för vårt tyska fosterland,
låt oss sträva efter detta,
av allt hjärta, hand i hand!
Enighet och rätt och frihet
skapar nya syskonband.
Nu i glansen av den lyckan
blomstra, tyska fosterland!

A H Hoffman von Fallersleben:

Harriet Löwenhjelm in memoriam: En klagovisa över Tyskland

(En gourmand tillägnad).

En gång har också jag det landet gästat,
där sehenswürdig är varenda plätt;
det land, som Kaiserns ande durchförpestat,
där Denkmäler man överallt har rest att
åminnas någonting, som en gång skett.

Dock vill jag aldrig glömma rosenstocken 

i Hildesheim och Dômens små kapell;
men Du, du minnes endast bottenfocken
utav en iskyld flaska Henkel trocken,
som dracks en natt i Trulssons lyxhotell.

Du, som »The Gourmets guide to Europe» följde
och hamnade vid Pfortes fyllda fat,
vad bry väl dig de strida regn, som sköljde
Thüringerwald och utsiktsbergen höljde.
Ditt öga sökte endast utsökt mat.

Dock känner jag en lust att fråga: »Månne
du minns ett rimmat anslag i Wachstein,
und auch die dicken Herrn aus »Hohe Sonne»?
Ich weiss, sie hatten nie gefühlt die Wonne
ein solcher dicker Deutscher nicht zu sein.

Doch! Bringet mir die Raubenritter wieder,
und junker Georg bringet mir zurück;
und Goethes Gartenhaus und Heines Lieder.
Ja, ge mig blott de gröna jägartider,
som jag har sett på tusen oljetryck.

Von Sonntagsleuten voll die Stadt ich sehe
und jedes Gust’chen hat ’nen Grenadier.
Die Siegesgöttin winkt mir aus der Nähe.
Ich grolle nicht. Zum Patzenhof ich gehe
und trinke dort ein Seidel dunkles Bier.

H Löwenhjelm:

Herwegh

Poeten Herwegh var en demokrat, 

som hade stolts Respublica till frilla. 

De månge landsens fäder led han illa, 

så dem i folio som i fickformat. 

Han drömde om en stortysk enhetsstat, 

men sviktade, när blod det gällde spilla, 

och tog sin Mats ur skolan, tyst och stilla, 

vid synen av en preussisk vaktsoldat. 

Men, Herwegh, fast ej du fick föra ut det, 

din sköna dröm blev verklighet på slutet! 

Du mente väl, men hade ej metod. 

För din idol nu knäböj patriotiskt! 

Det ångar så berusande narkotiskt 

ur altarskålen, full av folkens blod.

C Snoilsky: